Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) alikuwa mwanzilishi wa fasihi ya watoto wa Soviet. Alikuwa na uwezo wa kukata rufaa kwa wasomaji wachanga na uchawi usio na mwisho wa hadithi za hadithi (ingawa hadithi zake ni nzuri), sio kuingia kwenye maadili ya kina "Mwezi unaonekana nyuma ya matawi - mwezi unapenda watoto wenye akili") na sio kubadili lugha rahisi ya watoto. Kazi zake kwa watoto ni rahisi, zinaeleweka, na wakati huo huo huwa na elimu ya kina, hata nia za kiitikadi. Na, wakati huo huo, lugha ya Marshak, isiyo na ujinga wa nje, inaelezea sana. Hii iliruhusu wahuishaji kubadilisha urahisi kazi nyingi za Samuil Yakovlevich kwa watoto.
Marshak alikua maarufu sio tu kwa kazi za watoto. Kutoka chini ya kalamu yake ilikuja kazi bora za shule ya tafsiri ya Kirusi. S. Ya. Marshak alifanikiwa haswa katika kutafsiri kutoka kwa Kiingereza. Wakati mwingine aliweza kupata midundo na nia katika mashairi ya Shakespeare au Kipling, ambayo ni ngumu sana kupata wakati wa kusoma kazi za Classics katika asili. Tafsiri nyingi za Marshak kutoka Kiingereza zinachukuliwa kuwa za kawaida. Mwandishi pia alitafsiri mashairi ya Mao Zedong kutoka kwa lugha za watu kadhaa wa Soviet Union, na hata kutoka Wachina.
Mwandishi alikuwa na ustadi mzuri wa shirika. Aliunda nyingi, kama wangeweza kusema sasa, "startups". Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, Samuel alisaidia makao ya watoto yatima. Huko Krasnodar, Marshak aliunda ukumbi wa michezo wa watoto, aina ambayo ilikuwa ikiibuka tu nchini Urusi. Huko Petrograd, aliendesha studio ya waandishi wa watoto maarufu sana. Marshak aliandaa jarida la "Sparrow", ambalo kwa pamoja, katika safari kupitia jarida la "New Robinson", tawi la Leningrad la "Detgiz" lilizaliwa. Na katika siku zijazo, aliweza kuchanganya kazi ya fasihi na kazi ya shirika, na pia kusaidia vijana wengi wenzake.
1. Mmoja wa waandishi kuu wa wasifu wa Samuil Marshak, Matvey Geyser, aliandika mashairi katika utoto ambayo yalipendwa na wanafunzi wenzake wote shuleni. Wanafunzi wenzao hata walikusanya mkusanyiko wa mashairi matatu kutoka kwa Albamu za wasichana na magazeti ya ukuta wa shule, na kuipeleka kwa Pionerskaya Pravda. Kutoka hapo alikuja jibu na hamu ya kusoma zaidi Pushkin, Lermontov, nk Wanafunzi wenza waliokasirika walituma mashairi sawa kwa Marshak. Mwandishi pia alirudisha mkusanyiko mzima, akichunguza kwa undani mapungufu ya moja ya aya. Baada ya kukataliwa kama mamlaka, Glazer aliacha kuandika mashairi. Baada ya miaka mingi alikuwa na bahati ya kumtembelea Samuil Yakovlevich kama mgeni. Fikiria mshangao wake wakati Marshak hakumbuki tu mashairi ya wavulana, lakini pia soma moja ya mashairi ya Mathayo kwa moyo. Leonid Panteleev aliita kumbukumbu ya Marshak "uchawi" - angeweza kukumbuka hata mashairi ya Velimir Khlebnikov kutoka kusoma kwanza kwa sauti.
Matvey Geyser na kitabu chake mwenyewe kuhusu Marshak
2. Baba ya mwandishi, Yakov Mironovich alikuwa mtu mwenye uwezo, lakini mpotovu sana. Wamiliki wa viwanda vya sabuni na vinu vya mafuta walimkimbilia kumwalika asimamie, lakini hakuweza kukaa sehemu moja kwa muda mrefu. Yakov Marshak hakutaka kutumikia, lakini kumiliki biashara ili atambue maoni yake ya uvumbuzi, na hakuwa na pesa ya kununua kiwanda au mmea. Kwa hivyo, mzee Marshak mara chache alikaa katika sehemu moja kwa zaidi ya mwaka mmoja, na familia ilibidi ihama kila wakati.
Wazazi wa Samuil Marshak
3. Ndugu ya Marshak Ilya alikuwa na hamu sana kutoka utotoni, ambayo ilimruhusu baadaye kuwa mwandishi mwenye talanta. Ilichapishwa chini ya jina bandia M. Ilyin na ikaandika vitabu maarufu vya sayansi kwa watoto. Kabla ya Vita Kuu ya Uzalendo, waandishi wengi walifanya kazi katika aina hii, na serikali iliihimiza - Umoja wa Kisovyeti ulihitaji raia wenye ujuzi. Kwa muda, mtiririko wa vitabu maarufu vya watoto vya sayansi vimepungua, na sasa aina ya asili ya M. Perelman inabaki kwenye kumbukumbu ya kizazi cha zamani, lakini hakuendeleza fasihi maarufu ya sayansi peke yake. Na kalamu ya M. Ilyin ni ya vitabu kama vile "Mia Moja Laki Kwa nini" na "Hadithi juu ya Vitu".
M. Ilyin
4. Wa kwanza kufahamu talanta ya Marshak alikuwa mkosoaji maarufu Vladimir Stasov. Yeye hakumsifu tu kijana huyo, lakini pia alimweka katika ukumbi wa kifahari wa St Petersburg. Ilikuwa katika ukumbi huu wa mazoezi ambapo Marshak alipokea maarifa bora ya kimsingi ya lugha, ambayo ilimruhusu kuwa mtafsiri bora. Watafsiri wa Kirusi wakati huo walifanya tafsiri kutoka kwa Kiingereza ngumu na lugha-iliyofungwa. Nathari hii inayohusika - tafsiri za mashairi kwa ujumla hazikuwa na maana. Hata na majina ya wahusika, ilikuwa janga la kweli. "Sherlock Holmes" na "Dk Watson", ambao majina yao tuliyapata kutoka kwa watafsiri hao tu, walitakiwa kuwa "Nyumba" na "Watson", mtawaliwa. Mwanzoni mwa karne ya ishirini, kulikuwa na anuwai za jina la upelelezi kama "Holmes" na hata "Holmz". Na jina "Paul" lilikuwa likivaliwa na mashujaa wa fasihi wa Kiingereza walioitwa "Paul" zamani miaka ya 1990. Nguvu ya uchawi ya sanaa ... Marshak hakujua Kiingereza sio seti ya maneno, lakini kama jambo muhimu, na katika muktadha anuwai wa kihistoria.
Vladimir Stasov. Kwa muda, Marshak hakuwa mshauri mbaya zaidi kuliko mkosoaji ambaye alimpa tikiti ya fasihi
5. Stasov alimtambulisha Marshak akiwa hayupo kwa Leo Tolstoy - alionyesha picha kubwa za mwandishi wa wadi mchanga na mashairi yake kadhaa. Tolstoy alisifu mashairi hayo vizuri, lakini akaongeza kwamba hakuamini "geek hizi". Wakati Stasov alimwambia Samweli juu ya mkutano huo, kijana huyo alikasirika sana na Tolstoy.
6. Maxim Gorky alikuwa mtu muhimu katika hatima ya Marshak. Baada ya kukutana na Marshak mchanga wakati huo huko Stasov, Gorky alisifu mashairi ya kijana huyo. Na baada ya kujua kuwa alikuwa na mapafu dhaifu, Gorky haswa katika siku chache alipanga Samuel ahamishwe kwenye ukumbi wa mazoezi wa Yalta, akimpatia malazi na familia yake.
Marshak na Maxim Gorky
7. Hadi 1920, Marshak alikuwa mchanga, lakini alikuwa mshairi na mwandishi "mzito". Alisafiri kwenda Palestina, akasoma huko Uingereza na akaandika mashairi mazuri ya hisia na sauti kila mahali. Marshak alianza kuwaandikia watoto wakati tu alikuwa akifanya kazi katika ukumbi wa michezo wa watoto huko Krasnodar - ukumbi wa michezo ulikosa vifaa vya kuigiza tu.
8. Safari ya Palestina na mashairi yaliyoandikwa wakati huo yalisababisha kipindi cha baada ya Soviet kutangaza Marshak Mzayuni na mpinga Stalin. Kulingana na duru zingine za wasomi, Marshak aliandika kazi zake, alikuwa akisimamia majarida, alifanya kazi katika nyumba za kuchapisha, alifanya kazi na waandishi wachanga, na usiku chini ya mto wake aliandika mashairi ya kupinga Stalinist. Kwa kuongezea, Mzayuni huyu alijificha kwa ustadi hivi kwamba Stalin hata alivuta jina lake kutoka kwenye orodha ya mauaji. Je! Ni nini kawaida kwa waandishi wa aina hii - ukurasa baada ya ushujaa wa Marshak, wanaelezea uweza wa Cheka - NKVD - MGB - KGB. Bila ufahamu wa muundo huu, kama unavyojua, katika Umoja wa Kisovyeti, hakuna mtu aliyeweza hata kuweka sindano kwenye picha ya gazeti ya mmoja wa viongozi wa Soviet bila adhabu - hatua kama hizo zilitangazwa mara moja kuwa ugaidi na kuadhibiwa chini ya Kifungu cha 58. Marshak alikuwa akipokea zawadi za Stalin wakati huo.
9. Wakati Aleksey Tolstoy alipomwonyesha Marshak michoro yake ya kutafsiri hadithi ya hadithi ya Carlo Goldoni "Pinocchio", Samuel Yakovlevich mara moja alipendekeza kwamba hapaswi kufuata asili ya Kiitaliano, lakini aandike kazi yake mwenyewe, akitumia laini ya njama ya Goldoni. Tolstoy alikubaliana na pendekezo hilo, na "Adventures ya Buratino" ilizaliwa. Mazungumzo yote ambayo Tolstoy aliiba hadithi ya hadithi kutoka kwa Mtaliano hayana msingi.
10. Mikhail Zoshchenko, ambaye aliingia katika shida ya ubunifu na ya kila siku, Marshak alishauri kuandikia watoto. Baadaye, Zoshchenko alikiri kwamba baada ya kufanya kazi kwa watoto, alikua bora kwa kuandika kwa watu wazima. Orodha ya waandishi na washairi ambao Samuil Yakovlevich alisaidia katika kazi yao pia ni pamoja na Olga Berggolts, Leonid Panteleev na Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov na Evgeny Schwartz.
11. Mara Alexander Tvardovsky alikopa gari kutoka Marshak - yake mwenyewe ilivunjika. Kufika kwenye karakana, Tvardovsky alimwona dereva anayemjua vizuri, karibu kulia juu ya sauti nene. Mshairi aliuliza Afanasy - hilo ndilo jina la dereva, mtu wa makamo - ni nini ilikuwa shida. Alisema: walikuwa wakipita karibu na kituo cha reli cha Kursk, na Marshak alikumbuka kuwa ilikuwa hapo ambapo Anna Karenina alipita kabla ya kifo chake. Samuel Yakovlevich aliuliza ikiwa Afanasy alikumbuka jinsi Karenina alivyoona kila kitu wazi. Dereva alikuwa na ujinga kumjulisha Marshak kwamba hakuwahi kuendesha Karenins yoyote. Marshak aliyekasirika alimpa kiasi cha Anna Karenina na akasema kwamba hadi Afanasy asome riwaya hiyo, hatatumia huduma zake. Na mishahara ya madereva ililipwa ama kwa mileage, au kwa wakati wa safari, ambayo ni, kukaa kwenye karakana, Afanasy ilipata kidogo sana.
12. Marshak alipata mashairi haraka sana, lakini wakati huo huo yalikuwa ya hali ya juu, na angeweza kutumia karatasi kumi kwenye quatrain moja. Lakini hata na marekebisho, kasi ya kuandika mashairi ilikuwa nzuri sana. Wakati wa Vita Kuu ya Uzalendo, Marshak alishirikiana na Kukryniksy (wachora katuni M. Kupriyanov, P. Krylov na N. Sokolov). Wazo la asili lilikuwa kwamba wasanii watatu waandike katuni, na Marshak anakuja na saini za mashairi kwao. Lakini baada ya siku chache, kanuni ya kazi ilibadilika: Marshak, baada ya kusikiliza ripoti ya Sovinformburo, aliweza kutunga shairi, kuidhinisha katika mamlaka zinazofaa na kuileta au kuipeleka kwa wasanii ambao hawakuwa na wazo la caricature. Mistari ya Marshak "Kwa mpiganaji makhorka ni ghali, moshi na moshi adui" zilichapishwa kwenye mamilioni ya vifurushi vya tumbaku ya kuvuta sigara. Kwa kazi yao wakati wa miaka ya vita, Kukryniksy na Marshak walijumuishwa katika orodha ya maadui wa kibinafsi wa Hitler.
Maadui wa kibinafsi wa Fuhrer
13. Marshak alikuwa na uhusiano mgumu sana na Korney Chukovsky. Kwa wakati huu, haikuja kufungua mapigano, lakini waandishi hawakukosa fursa ya kuacha kejeli kwa wenzao. Kwa mfano, Marshak alipenda kudhihaki ukweli kwamba Chukovsky, baada ya kujifunza Kiingereza kutoka kwa mwongozo wa kujifundisha na sehemu ya "Matamshi" yalipasuliwa, bila aibu kupotosha maneno ya Kiingereza. Pengo kubwa, kwa muongo na nusu, lilikuja wakati huko Detgiz mnamo 1943 walikataa kuchapisha kitabu cha Chukovsky "Tutashinda Barmaley". Marshak, ambaye hapo awali alikuwa amesaidia Chukovsky kuchapisha, wakati huu alikosoa kazi hiyo bila huruma. Chukovsky alikiri kwamba mashairi yake yalikuwa dhaifu, lakini alikasirika na akamwita Marshak mjanja na mnafiki.
14. Mwandishi wa kazi nyingi kwa watoto alikuwa na tabia ya kitoto. Hakupenda kwenda kulala kwa wakati, na alichukia kukatiza masomo kwa chakula cha mchana kwa ratiba. Kwa miaka mingi, kula kwa ratiba ikawa muhimu - magonjwa yalijifanya kuhisi. Marshak aliajiri mfanyikazi wa nyumba mwenye tabia kali sana. Rosalia Ivanovna katika saa iliyochaguliwa aliingiza meza ndani ya chumba, bila kuzingatia kile Samuil Yakovlevich alikuwa akifanya au kuzungumza na. Alimwita "Empress" au "Utawala".
15. Samuil Marshak, wakati bado alikuwa Palestina, alioa Sophia Milvidskaya. Wanandoa walisaidiana vizuri, na ndoa inaweza kuitwa kufurahi ikiwa sio kwa hatima ya watoto. Binti wa kwanza wa Nathaniel, zaidi ya mwaka mmoja, alikufa kwa kuchomwa moto baada ya kugonga samovar inayochemka. Mwana mwingine, Yakov, alikufa na kifua kikuu mnamo 1946. Baada ya hapo, mke wa Marshak aliugua vibaya na akafa mnamo 1053. Kati ya watoto hao watatu, ni mtoto mmoja tu wa kiume, Immanuel, ambaye alikuja kuwa fizikia, alinusurika.
16. Kuanzia 1959 hadi 1961, mwandishi wa habari maarufu wa Urusi Vladimir Pozner, ambaye alikuwa amehitimu tu kutoka chuo kikuu, alifanya kazi kama katibu wa Marshak. Ushirikiano wa Pozner na Marshak ulimalizika kwa kashfa - Posner alijaribu kuingiza tafsiri zake kutoka Kiingereza kwenda ofisi ya wahariri ya jarida la Novy Mir, akizichanganya na tafsiri za Marshak. Mwandishi mara moja alifukuza vijana wenye ujanja. Miaka kadhaa baadaye, Posner aliwasilisha tukio baya kama jaribio la kucheza prank kwenye bodi ya wahariri.
17. Kwa takwimu, urithi wa ubunifu wa Samuil Marshak inaonekana kama hii: 3,000 ya kazi zake mwenyewe, kazi 1,500 za utafsiri, machapisho katika lugha 75 za kigeni. Kwa Kirusi, uchapishaji mmoja wa kitabu cha Marshak ulikuwa nakala milioni 1.35, wakati jumla ya uchapishaji wa kazi za mwandishi inakadiriwa kuwa nakala milioni 135.
18. Samuil Marshak alipewa Amri mbili za Lenin, Agizo la Red Banner of Labour na Agizo la Vita ya Uzalendo, shahada ya 1. Alikuwa mshindi wa tuzo 4 za Stalin na Lenin. Katika miji yote mikubwa ambayo mwandishi aliishi, alama za kumbukumbu ziliwekwa, na huko Voronezh kuna jiwe la kumbukumbu la S. Marshak. Mnara mwingine umepangwa kuwekwa kwenye uwanja wa Lyalina huko Moscow. Laini ya Arbatsko-Pokrovskaya ya metro ya Moscow inaendesha treni ya mada "My Marshak".
19. Baada ya kifo cha Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, ambaye alifikiria mikutano naye ya uamuzi wa kazi yake, aliandika kwamba daraja la nahodha wa meli ya fasihi ya watoto wa Soviet lilikuwa tupu. Wakati wa uhai wake, Mikhalkov alimwita Samuil Yakovlevich "Marshak wa Soviet Union".
20. Akipanga vitu na hati zilizoachwa kutoka kwa baba yake, Immanuel Marshak aligundua rekodi nyingi kwenye kamera ya filamu ya amateur. Kuwaangalia, alishangaa: popote baba yake alikuwa mahali pa umma, mara moja alizungukwa na watoto. Haki zote, katika Soviet Union - umaarufu wa Samuil Yakovlevich ulikuwa kitaifa. Lakini picha hiyo hiyo - hapa Marshak anatembea peke yake, lakini tayari amefunikwa na watoto - aliingia kwenye filamu huko London, na huko Oxford, na huko Scotland karibu na villa ya Robert Burns.
