Watu wengi wanapenda kutumia methali na misemo ya Kirusi katika mazungumzo yao. Hii ni kwa sababu toleo kamili wakati mwingine hubadilisha kabisa maana ya methali.
Tunakuletea matoleo kamili ya methali maarufu na misemo. Hakika utashangazwa na wengi wao. Njia moja au nyingine, lakini wapenzi wa lugha ya Kirusi hakika watapenda mkusanyiko huu.
Kwa hivyo, kabla ya kuwa matoleo kamili ya methali na misemo inayojulikana.
Hakuna samaki, hakuna nyama, [hakuna kahawa, hakuna kiatu].
Walikula mbwa, [wakisongwa kwenye mkia].
Wadi ya Uma, [ndio ufunguo umepotea].
Jozi mbili za buti, [zote mbili kushoto].
Kumpa mjinga angalau faraja kidogo, [anaweka mbili zake].
Aibu ya kike - kwa mlango, [alipiga hatua na kusahau].
Kwa wapumbavu, sheria haijaandikwa, [na ikiwa imeandikwa, basi haisomwi, ikiwa inasomwa, haieleweki, ikiwa inaeleweka, sio hivyo].
Mkono wake unaosha mkono wake, [ndio, zote zinawasha].
Bahati nzuri kama [Jumamosi] mtu aliyezama maji [hakuna haja ya kupasha moto umwagaji].
Akili yenye afya katika mwili wenye afya ni [bahati adimu].
Kunguru hatamng'oa macho kunguru, [lakini atamng'oa, lakini hataiondoa].
Uchi kama fuli, [na mkali kama shoka].
Njaa sio shangazi, - [[haitaleta pai].
Mdomo sio mjinga, [ulimi sio koleo: wanajua nini ni chungu, ni nini kitamu].
Ilikuwa laini kwenye karatasi, lakini walisahau kuhusu mabonde, [na kutembea juu yao].
Kwa waliopigwa, wawili hawajapigwa hupewa, [lakini hawaichukui kwa uchungu].
Ikiwa utafukuza hares mbili, hautapata [nguruwe] hata mmoja.
Yeyote anayekumbuka ya zamani atakuwa nje ya macho, [na ni nani atayasahau yote mawili].
Kuku hujikunja kwa nafaka [na yadi nzima iko kwenye kinyesi].
Kuondoa shida ni mwanzo - [kuna shimo, kutakuwa na shimo].
Vijana wanajikemea - wanafurahisha wenyewe, [na watu wazee hukemea - hasira].
Sio Shrovetide yote kwa paka, [kutakuwa na kufunga].
Mchungaji wa miti hana huzuni kwamba hawezi kuimba - [msitu wote unamsikia hata hivyo].
Ufagio mpya unafagia kwa njia mpya, [na wakati unavunjika, huzunguka chini ya benchi].
Usifungue kinywa chako juu ya mkate wa mtu mwingine, [amka mapema na anza yako mwenyewe].
Mtu aliye shambani sio shujaa, [lakini msafiri].
Farasi hufa kutokana na kazi, [na watu wanapata nguvu].
Bahari ya kulewa inafikia magoti, [na dimbwi liko hadi masikioni mwake].
Vumbi kwenye safu, moshi kwenye nira, [na kibanda hakijashushwa, hakifutiliwi mbali].
Fimbo yenye makali kuwili [hupiga hapa na pale].
Mvuvi humwona mvuvi kutoka mbali, [na kwa hivyo anaepuka].
Kazi sio mbwa mwitu, haitakimbilia msituni, [kwa hivyo, imelaaniwa, inapaswa kufanywa].
Kukua kubwa, lakini usiwe tambi - [nyosha maili moja, lakini usiwe rahisi].
Farasi mzee hataharibu mtaro, [na hataweza kulima kwa kina].
Shida saba - jibu moja, [shida ya nane - hakuna mahali hata kidogo].
Risasi inaogopa shujaa, [na atapata mwoga vichakani].
Unapatana na nyuki - unapata asali, [unawasiliana na mende - utajikuta uko kwenye mbolea].
Hofu ina macho makubwa, [lakini hawaoni chochote].
Mkate juu ya meza - na meza ni kiti cha enzi, [na sio kipande cha mkate - na meza ni bodi].
Miujiza katika ungo - [kuna mashimo mengi, lakini hakuna mahali pa kuruka nje].
Imefunikwa, [na kifungu kiko hapa].
Ulimi wangu ni adui yangu, [hutembea mbele ya akili, hutafuta shida].
